Photo challenge
1/60sec f/11 105mm ISO320
Фото-испытание
Nikon D90
Nikkor 18mm-105mm - f/3.5-5.6 AF-S lens
Do you like to drink a hot tea by the window as much as I do? How often do you see chipmunks running by it? Before I moved to Virginia, there was a sun shining through our Floridian window with bunch of jumpy squirrels on the backyard. The only long-hoped appearance was the Cuban Knight Anole. Yes, we have many usual squirrels on our new northern backyard too, but I was more interested in one new little creature that I saw one day. Elusive, jumpy, and watchful chipmunk. From that moment, it become my photo-pray.
However, I had a problem choosing proper photo settings to use, all because I had no experience dealing with such fast and little creature.
Любите ли вы стоять с чашкой горячего чая у окна, как люблю это делать я? А как часто мимо окна пробегают бурундуки? До переезда в Вирджинию, в мое Флоридское окно постоянно светило солнце и по забору проносились белки, а долгожданным являлось появление кубинской ящерицы Анолис-рыцаря. Нет, белки бегают и на нашем северном дворе, но больший мой интерес привлек один маленький зверек. Неуловимый, судорожный и недоверчивый бурундук. И тут же он стал моей новой жертвой для фотосъемки.
Но я сразу столкнулась с проблемой настройки камеры, ведь у меня до этого совсем не было опыта в съемке настолько быстрого и маленького существа.
I have spent 5 hours every day for one whole weeks, luring chipmunk with nuts and sunflower seeds, frying my nerves with frustration with the camera settings along the way. Even after so many trials and errors, I still could not get that perfect shot. The chipmunk did not stand still and my camera was not willing to understand my needs.
My biggest mistake was in tracking chipmunk with the lens in attempt to make as many shots as possible. Because of the constant movement, none of my camera setting were affective and all these shots ended up being wasted. Instead of fallowing the chipmunk, I should have been waiting for him to come to the particular spot were my camera was ready to take a good shot.
Я убивала по 5 часов в день в течении недели на то, чтобы зверек хотя бы подходил ближе. На доверие юркого бурундука ушло по пакету орехов и семечек. Мои нервы были на пределе, так как путем проб и ошибок, у меня так и не получалось сделать отличный кадр. Бурундук ни секунды не стоял на месте, а моя линза совсем отказывалась меня понимать.
Основной моей ошибкой было следить за зверьком линзой, стараться сделать как можно больше кадров. От этого настройки камеры теряли свою ценность из-за постоянного передвижения бурундука. Я следовала за ним, когда нужно было настроить камеру на определенный участок и ждать, пока мой мохнатый друг подойдет в кадр.
After a week, I found out that we have two chipmunks. The boy, who lives on one side of the backyard, and girl who lives on another. I am not sure, but it seems like they are a couple for life. From that day, my mission become even harder, as I needed to run between two sides of the house, located on two different levels to take picture of both of them. If from the kitchen side I had a big glass to photograph through door, I didn’t had that much luck through the half glass door at the lookout basement. The girl, who lives there, was far away and I could not get well-focused image.
А через неделю оказалось, что бурундуков два. Мальчик по одну сторону двора, девочка – по другую. Я не уверенна, но возможно они любовная пара. И с этого момента задача усложнилась еще больше: ведь теперь мне приходилось бегать с одного этажа на другой. Если со стороны кухни можно было фотографировать через достаточно большую стеклянную дверь, то через маленькое окно в двери на цокольном этаже было практически невозможно сфокусироваться, и девочка близко не подходила.
Both the hunter and a pray were going through adjustments. I was observing the chipmunks’ behavior and working out the camera settings; while chipmunks were stuffing their cheeks getting used to me.
Привыкание происходило с обоих сторон: я изучала поведение зверьков и практиковала различные настройки, а они привыкали ко мне и набивали свои щеки.
